{"id":4468,"date":"2022-03-01T16:04:46","date_gmt":"2022-03-01T15:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.simieducation.org\/?p=4468"},"modified":"2024-01-24T11:47:09","modified_gmt":"2024-01-24T10:47:09","slug":"intervista-con-ariela-mitri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/2022\/03\/01\/intervista-con-ariela-mitri\/","title":{"rendered":"Entrevista con Ariela Mitri"},"content":{"rendered":"

No se trata solo de migrantes: se trata de la persona en su totalidad, de todas las personas.<\/em><\/strong><\/p>\n

A lo largo de los a\u00f1os, los Balcanes representaron y siguen siendo un puente entre Oriente yOccidente. Sin embargo, la crisis migratoria que afect\u00f3 a los Balcanes desde principios de 2015y a\u00fan est\u00e1 en curso, es muy diferente a todas las anteriores, comenzando por su escala, laforma en que se mueven las personas, el abuso de sus derechos humanos b\u00e1sicos, donde amenudo se convierten en v\u00edctimas del tr\u00e1fico; o de la trata de seres humanos, requiere en s\u00edmisma una atenci\u00f3n especial. Algunos movimientos migratorios son de car\u00e1cter transitorio,principalmente desde Montenegro, Bosnia y Herzegovina y Croacia hacia su destino en pa\u00edses de la UE del norte de Europa, mientras que otros han mostrado inter\u00e9s en permanecer en elterritorio.<\/p>\n

 <\/p>\n

Albania se vio afectada por las medidas adoptadas por los pa\u00edses vecinos, algunos de los cualescerraron las fronteras, bloqueando el tr\u00e1nsito de migrantes y solicitantes de asilo procedentes de\u00c1frica o Oriente Medio. Con el cierre de este corredor, el territorio alban\u00e9s se utiliz\u00f3 para eltr\u00e1nsito de refugiados, solicitantes de asilo y migrantes irregulares procedentes de la frontera conGrecia, y cuyo destino era la UE. Desde 2015, Albania se ha enfrentado a un aumento del 1100 %de refugiados y migrantes que llegan al pa\u00eds, alcanzando las 17 000 llegadas en 2020. En 2021,la Polic\u00eda de Migraci\u00f3n Fronteriza habr\u00eda realizado un total de 17 754 interceptaciones.<\/p>\n

M\u00e1s del 70% proviene de pa\u00edses con una alta tasa de reconocimiento de protecci\u00f3n (por ejemplo, Siria, Afganist\u00e1n e Irak). En cuanto a los nacionales afganos, nadie declara habersalido de Afganistan tras los recientes hechos; todos informan haber estado en movimientodesde varios meses o a\u00f1os antes de su llegada a Albania. Las nuevas tendencias observadasen los pa\u00edses vecinos destacan la necesidad de tomar las medidas necesarias para hacerfrente a tal aumento de la afluencia en Albania. El siguiente corredor m\u00e1s concurrido es atrav\u00e9s de la zona fronteriza verde con Grecia y el cruce principalmente del punto fronterizo de Kapshtica y Kakavija. El gobierno de Albania carece de recursos humanos y financieros parabrindar apoyo a los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo que ingresan a Albania.Despu\u00e9s del terremoto de 2019, el dinero destinado a la polic\u00eda de Fronteras y Migraci\u00f3n se redujo a la mitad y, despu\u00e9s de la pandemia mundial, la situaci\u00f3n migratoria pas\u00f3 a un segundoplano. Las necesidades b\u00e1sicas no son cubiertas por las autoridades policiales para las llegadas y cuando las personas llegan a la frontera o cuando son interceptadas en el territorio, muchas veces se encuentran agotadas, desnutridas y en condiciones m\u00e9dicas severas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dadas las circunstancias, muchos migrantes se ven obligados a caer en manos decontrabandistas y grupos criminales para evitar ser detenidos durante su cruce ilegal de lafrontera, a menudo como consecuencia de la incapacidad de encontrar rutas m\u00e1s seguras hacia su destino. Los flujos masivos de migrantes irregulares aumentan el riesgo de que losgrupos vulnerables sean v\u00edctimas de diversas formas de abuso, incluidas la trata y laexplotaci\u00f3n sexual. No se permite el tr\u00e1nsito como en 2015: se prestan cada vez m\u00e1s serviciosde tr\u00e1fico y los migrantes y refugiados son v\u00edctimas de las redes de trata. Asi pues el n\u00famerode v\u00edctimas de seres humanos va en aumento, el n\u00famero de categor\u00edas vulnerables (mujeres yni\u00f1os, ni\u00f1os no acompa\u00f1ados, personas discapacitadas) crece d\u00eda a d\u00eda. Todos somosconscientes de que un pa\u00eds por s\u00ed solo no puede hacer frente a los flujos migratorios, ni siquierauna regi\u00f3n, sino que requiere un enfoque integral y conveniente que involucre a todas laspartes interesadas en encontrar \u00a0la soluci\u00f3n m\u00e1s adecuada y aceptable para todas las partes interesadas.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Como parte en el Convenio de Estambul, Albania debe tomar las medidas legislativas o de otrotipo necesarias para desarrollar procedimientos de recepci\u00f3n y servicios de apoyo sensibles alg\u00e9nero para los solicitantes de asilo, as\u00ed como directrices de g\u00e9nero y procedimientos de asilo, incluida la determinaci\u00f3n de la condici\u00f3n de refugiado y la solicitud de protecci\u00f3n internacional. Como se se\u00f1al\u00f3 en el informe de referencia de 2017 de GREVIO para Albania, \u00ablas autoridades han adoptado procedimientos estandarizados, incluidos m\u00e9todos de preselecci\u00f3n de migrantesirregulares, con el objetivo de identificar a las personas que necesitan asistencia, como por ejemplo las v\u00edctimas de tr\u00e1fico ilegal. Sin embargo, carecen de procedimientos para identificar alas posibles v\u00edctimas de la violencia contra las mujeres de or\u00edgenes culturalmente diversos. Losprofesionales interesados, asi como el personal que trabaja en el centro para solicitantes deasilo, podr\u00edan beneficiarse de los esfuerzos de sensibilizaci\u00f3n y formaci\u00f3n en este \u00e1mbito\u00bb.<\/p>\n

Como tal, se recomend\u00f3 que para permitir que las mujeres v\u00edctimas de violencia de g\u00e9neroaccedan a la protecci\u00f3n internacional, las autoridades deben tomar medidas, incluido eldesarrollo de est\u00e1ndares de procedimiento apropiados y esfuerzos de capacitaci\u00f3n, paragarantizar una interpretaci\u00f3n de los motivos por los cuales se migra, y para solicitar y otorgarla condici\u00f3n de refugiado. Se recomend\u00f3 adem\u00e1s adoptar medidas encaminadas a unaidentificaci\u00f3n culturalmente sensible de las v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero entre losmigrantes irregulares y los solicitantes de asilo.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00abPero un viajero samaritano que lo encontr\u00f3 se compadeci\u00f3 al verlo\u00bb (Lc 10, 33). No setrata solo de migrantes: se trata de nuestra humanidad.<\/em><\/strong><\/p>\n

Albania es parte del Pacto Mundial sobre Migraci\u00f3n y del Pacto Mundial sobre Refugiados. Elmarco legal alban\u00e9s sobre asilo est\u00e1 generalmente alineado con el acervo de asilo de la UE, yla institucionalizaci\u00f3n de los procedimientos est\u00e1 en marcha. Caritas Albania, en asociaci\u00f3ncon ACNUR, ha desempe\u00f1ado un papel crucial para garantizar el apoyo a los refugiados,solicitantes de asilo y migrantes interceptados en la frontera y ha establecido una asociaci\u00f3neficaz con la Polic\u00eda de Fronteras y Migraci\u00f3n a nivel nacional y local.<\/p>\n

Se contrataron dos int\u00e9rpretes de \u00e1rabe y forman parte de la preselecci\u00f3n, uno en Korca yotro en Gjirokastra. Sin embargo, se ha se\u00f1alado la necesidad de una mujer int\u00e9rprete para \u00a0garantizar una identificaci\u00f3n adecuada de las supervivientes de VSG y de las v\u00edctimas detrata. Con el apoyo de ONU Mujeres en la frontera de Kapshtica desde julio de 2021, unaint\u00e9rprete ha estado presente durante la preselecci\u00f3n de mujeres y ni\u00f1as en las instalacionesde la Polic\u00eda de Fronteras y Migraci\u00f3n y ha proporcionado servicios de interpretaci\u00f3n \u00a0durantelas reuniones y sesiones de asesoramiento con el psic\u00f3logo y el m\u00e9dico.<\/p>\n

El personal local de Caritas Albania se ha centrado en la identificaci\u00f3n de Personas conNecesidades Espec\u00edficas, pero las instituciones gubernamentales no muestran inter\u00e9s porderivar a posibles v\u00edctimas de la violencia o v\u00edctimas de trata de personas de diversos or\u00edgenesculturales.<\/p>\n

Para permitir que las mujeres v\u00edctimas de violencia de g\u00e9nero accedan a la protecci\u00f3ninternacional, es necesario que las autoridades tomen medidas, incluido el desarrollo deest\u00e1ndares de procedimiento apropiados y esfuerzos de capacitaci\u00f3n, para garantizar unainterpretaci\u00f3n sensible al g\u00e9nero, para solicitar protecci\u00f3n internacional y la concesi\u00f3n de lacondici\u00f3n de refugiado. La psic\u00f3loga se ha centrado en la identificaci\u00f3n de mujeres y ni\u00f1as,v\u00edctimas de violencia, potenciales\/v\u00edctimas de trata y sesiones de asesoramiento psicosocial.Se han realizado entrevistas en cada caso para conocer las necesidades de las mujeres yhacer sugerencias a las autoridades de la BMP sobre su tratamiento.<\/p>\n

Antes de las sesiones de asesoramiento, las mujeres se sent\u00edan inseguras debido a lasdificultades durante el viaje y su exposicion al riesgo, especialmente cuando viajaban solas.Cuando se identifican en la frontera, sobre todo \u00a0las mujeres y los ni\u00f1os de los grupos demigraci\u00f3n mixta estaban exhaustos y deshidratados.<\/p>\n

Viajar durante semanas y caminar durante d\u00edas suele conllevar estar expuesto a mayoresriesgos. A lo largo de los a\u00f1os, Caritas Albania ha podido reforzar el mecanismo de referenciapara personas con necesidades y vulnerabilidades espec\u00edficas como necesidades m\u00e9dicas y,cuando se identifican personas en condiciones m\u00e9dicas graves, se las remite de inmediato alos hospitales regionales, aunque se nota que la presencia de un profesional es fundamental.<\/p>\n

El personal m\u00e9dico en la frontera es necesario para brindar asistencia m\u00e9dica de emergenciaa su llegada y asesoramiento a mujeres y ni\u00f1as sobre salud sexual reproductiva y otros temasde atenci\u00f3n m\u00e9dica. La presencia del m\u00e9dico en la frontera durante el segundo semestre de2021 ha resultado ser efectiva. Se ha incrementado significativamente la identificaci\u00f3n depersonas con necesidad m\u00e9dica, pero con los medicamentos entregados y la intervenci\u00f3n delpersonal de C\u00e1ritas para alojar a las personas por unos d\u00edas en las instalaciones policiales selogr\u00f3 estabilizar.<\/p>\n

Desde 2015 hasta ahora ha habido cero identificaci\u00f3n de mujeres v\u00edctimas de trata y v\u00edctimasde violencia por parte de los titulares de deberes y hay falta de aconsejamiento para \u00a0potenciales supervivientes de violencia de g\u00e9nero. La falta de servicios especializados es un desaf\u00edo en las fronteras y para ello \u00a0a\u00fan es necesaria la intervenci\u00f3n. En el lado de la prevenci\u00f3n, Caritas Albania est\u00e1 trabajando con las autoridades locales para aumentar la conciencia entre los j\u00f3venes en riesgo, especialmente las mujeres, sobre los peligros del tr\u00e1fico y las medidas que pueden tomar para protegerse de \u00e9l. Por el lado de la protecci\u00f3n, hemos fortalecido lascapacidades de las unidades operativas de campo para identificar casos y derivarlos a lasorganizaciones de servicio social para albergue, alimentaci\u00f3n, atencion psicosocial y apoyo alos medios de vida.<\/p>\n

En una palabra, no es s\u00f3lo la causa de los migrantes lo que est\u00e1 en juego; no se tratas\u00f3lo de ellos, sino de \u00a0todos nosotros, y del presente y futuro de la familia humana. Los migrantes, especialmente los m\u00e1s vulnerables, nos ayudan a leer los \u201csignos de lostiempos\u201d.<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Traducci\u00f3n de Gerardo Gonz\u00e1lez Tom\u00e1s.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No se trata solo de migrantes: se trata de la persona en su totalidad, de todas las personas. A lo largo de los a\u00f1os, los Balcanes representaron y siguen siendo un puente entre Oriente yOccidente. Sin embargo, la crisis migratoria que afect\u00f3 a los Balcanes desde principios de 2015y a\u00fan est\u00e1 en curso, es muy diferente a todas las anteriores, comenzando por su escala, laforma en que se mueven las personas, el abuso de sus derechos humanos b\u00e1sicos, donde amenudo se convierten en v\u00edctimas del tr\u00e1fico; o de la trata de seres humanos, requiere en s\u00edmisma una atenci\u00f3n especial. Algunos movimientos […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4470,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,32],"tags":[],"class_list":["post-4468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archivio-news","category-home"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4468"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4468\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5543,"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4468\/revisions\/5543"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.simieducation.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}